Um dos doze prêmios conquistados pela Voda & República no Polaris Awards 2026, o principal prêmio internacional de marketing político do mundo, foi na categoria Personalização. A peça, produzida para uma campanha no Peru, foi desenvolvida em quechua, idioma falado por milhões de eleitores fora dos grandes centros urbanos e historicamente pouco contemplado por campanhas políticas nacionais.
O desafio não era simplesmente traduzir um conteúdo. Era construir do zero uma peça original, pensada para dialogar com a cultura e a realidade de quem fala quechua no dia a dia. Isso passa por linguagem, mas também por referência visual e territorial.
Parceria reconhecida em Londres
A Alpendre Filmes participou ativamente da campanha, com presença em diversas peças ao longo do projeto. Nesta em especial, teve papel importante na captação das cenas, dando à peça a base visual que sustentou toda a construção posterior.
A campanha teve direção estratégica da Voda & República, liderada pelos estrategistas Celso Lamounier e Darlan Campos. Nesta peça, o resultado foi um vídeo capaz de ampliar o alcance da candidata em territórios onde o o quechua é o primeiro idioma, reforçando identificação e proximidade num público historicamente ignorado pela comunicação política tradicional.
"Chegar ao Polaris pelo segundo ano consecutivo, agora com campanhas em três países, é o resultado de um trabalho contínuo feito a muitas mãos", afirma Celso Lamounier, sócio e estrategista da Voda & República. "Cada conjuntura é única e é parte do nosso trabalho fazer uma leitura precisa e traduzir isso em uma campanha que seja compreendida pela população local."
Para Darlan Campos, sócio e estrategista da agência, o prêmio reforça um ponto central da estratégia da V&R. "Personalização de verdade não é adaptar superficialmente um conteúdo pronto. É reconhecer que cada público tem sua própria língua, sua própria cultura, e construir comunicação a partir disso."
Sobre o Polaris Awards
O Polaris Awards é o principal prêmio internacional de marketing político do mundo, realizado anualmente em Londres. Nesta edição, a Voda & República conquistou 12 prêmios com campanhas desenvolvidas no Peru, na Bolívia e no Brasil, consolidando sua presença pelo segundo ano consecutivo na premiação.
Sobre a Voda & República
A Voda & República é uma agência especializada em marketing político e comunicação eleitoral, com atuação no Brasil e na América Latina. À frente da agência estão os estrategistas Celso Lamounier e Darlan Campos. Lamounier integra a lista Compol 100, que reúne os 100 maiores consultores políticos do mundo, publicada pela Washington Compol (EUA). Darlan Campos é consultor político, autor de quatro livros sobre marketing político e professor do RenovaBR, a maior escola de formação de lideranças da América Latina.
